# game.libretro.snes9x language file
# Addon Name: game.libretro.snes9x
# Addon id: game.libretro.snes9x
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.snes9x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-14 19:50+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-snes9x/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)"
msgstr "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Snes9x is a portable, freeware SNES and Super Famicom emulator.[CR][CR]Snes9x is coded in C++, with three assembler CPU emulation cores on the i386 Linux and Windows ports."
msgstr "Snes9x es un emulador gratuito y portátil de SNES y Super Famicom[CR][CR]Snes9x está codificado en C++, con tres núcleos de emulación de CPU en ensamblador para las versiones i386 de Linux y Windows."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The Snes9X team is not connected or affiliated with any mentioned company in any way. The opinions of the Snes9X team do not reflect the views of the various companies mentioned here. Companies and all products pertaining to that company are trademarks of that company. Please contact that company for trademark and copyright information."
msgstr "El equipo de Snes9X no está relacionado ni afiliado a ninguna de las empresas mencionadas. Las opiniones del equipo de Snes9X no reflejan los puntos de vista de las distintas empresas mencionadas aquí. Las empresas y todos los productos pertenecientes a esa empresa son marcas registradas de esa empresa. Póngase en contacto con dicha empresa para obtener información sobre marcas comerciales y derechos de autor."

msgctxt "#30001"
msgid "Console Region (Reload Core)"
msgstr "Región de la Consola (recargar núcleo)"

msgctxt "#30002"
msgid "Preferred Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto Preferida"

msgctxt "#30003"
msgid "Crop Overscan"
msgstr "Recortar Overscan"

msgctxt "#30004"
msgid "Hi-Res Blending"
msgstr "Mezcla en Alta Resolución"

msgctxt "#30005"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "Filtro Blargg NTSC"

msgctxt "#30006"
msgid "Audio Interpolation"
msgstr "Interpolación de Audio"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Permitir Direcciones Opuestas"

msgctxt "#30008"
msgid "SuperFX Overclocking"
msgstr "SuperFX Overclocking"

msgctxt "#30009"
msgid "Reduce Slowdown (Hack, Unsafe)"
msgstr "Reducir Desaceleración (hack, inseguro)"

msgctxt "#30010"
msgid "Reduce Flickering (Hack, Unsafe)"
msgstr "Reducir Parpadeo (hack, inseguro)"

msgctxt "#30011"
msgid "Randomize Memory (Unsafe)"
msgstr "Memoria Aleatoria (inseguro)"

msgctxt "#30012"
msgid "Block Invalid VRAM Access"
msgstr "Bloqueo Acceso VRAM Inválido"

msgctxt "#30013"
msgid "Echo Buffer Hack (Unsafe, only enable for old addmusic hacks)"
msgstr "Hack para Búfer de Resonancia (inseguro, habilitar sólo para viejos hacks de addmusic)"

msgctxt "#30014"
msgid "Light Gun Mode"
msgstr "Modo Pistola de Luz"

msgctxt "#30015"
msgid "Super Scope Reverse Trigger Buttons"
msgstr "Super Scope Botones del Gatillo Inverso"

msgctxt "#30016"
msgid "Super Scope Crosshair"
msgstr "Punto de Mira Super Scope"

msgctxt "#30017"
msgid "Super Scope Color"
msgstr "Color Super Scope"

msgctxt "#30018"
msgid "Justifier 1 Crosshair"
msgstr "Punto de Mira Justifier 1"

msgctxt "#30019"
msgid "Justifier 1 Color"
msgstr "Color Justifier 1"

msgctxt "#30020"
msgid "Justifier 2 Crosshair"
msgstr "Punto de Mira Justifier 2"

msgctxt "#30021"
msgid "Justifier 2 Color"
msgstr "Color Justifier 2"

msgctxt "#30022"
msgid "M.A.C.S. Rifle Crosshair"
msgstr "Punto de Mira M.A.C.S. Rifle"

msgctxt "#30023"
msgid "M.A.C.S. Rifle Color"
msgstr "Color M.A.C.S. Rifle"

msgctxt "#30024"
msgid "Show Layer 1"
msgstr "Mostrar Capa 1"

msgctxt "#30025"
msgid "Show Layer 2"
msgstr "Mostrar Capa 2"

msgctxt "#30026"
msgid "Show Layer 3"
msgstr "Mostrar Capa 3"

msgctxt "#30027"
msgid "Show Layer 4"
msgstr "Mostrar Capa 4"

msgctxt "#30028"
msgid "Show Sprite Layer"
msgstr "Mostrar Capa de Sprites"

msgctxt "#30030"
msgid "Enable Transparency Effects"
msgstr "Activar Efectos de Transparencia"

msgctxt "#30039"
msgid "Volume % for Sound Channel 1"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 1"

msgctxt "#30040"
msgid "Volume % for Sound Channel 2"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 2"

msgctxt "#30041"
msgid "Volume % for Sound Channel 3"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 3"

msgctxt "#30042"
msgid "Volume % for Sound Channel 4"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 4"

msgctxt "#30043"
msgid "Volume % for Sound Channel 5"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 5"

msgctxt "#30044"
msgid "Volume % for Sound Channel 6"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 6"

msgctxt "#30045"
msgid "Volume % for Sound Channel 7"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 7"

msgctxt "#30046"
msgid "Volume % for Sound Channel 8"
msgstr "Volumen % para Sonido Canal 8"

msgctxt "#30047"
msgid "HD Mode 7 Scale"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "HD Mode 7 Filtering"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Turbo Buttons (L2/R2/L3/R3)"
msgstr ""

msgctxt "#30050"
msgid "MSU-1 Enhanced Audio"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Enable Graphic Clip Windows"
#~ msgstr "Activar Ventanas de Recorte Gráfico"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "Enable Sound Channel 1"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 1"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Enable Sound Channel 2"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 2"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Enable Sound Channel 3"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 3"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "Enable Sound Channel 4"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 4"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "Enable Sound Channel 5"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 5"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "Enable Sound Channel 6"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 6"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "Enable Sound Channel 7"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 7"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "Enable Sound Channel 8"
#~ msgstr "Activar Canal de Sonido 8"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "Addon Summary"
#~ msgid "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x - Current)"
#~ msgstr "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x - Actual)"
