# game.libretro.snes9x language file
# Addon Name: game.libretro.snes9x
# Addon id: game.libretro.snes9x
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.snes9x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-snes9x/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)"
msgstr "Nintendo - SNES / SFC (Snes9x)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Snes9x is a portable, freeware SNES and Super Famicom emulator.[CR][CR]Snes9x is coded in C++, with three assembler CPU emulation cores on the i386 Linux and Windows ports."
msgstr "Snes9x je přenositelný freeware emulátor SNES a Super Famicom.[CR][CR]Snes9x je napsaný v C++ a v portech pro i386 Linux a Windows obsahuje tři assemblerová jádra emulace CPU."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The Snes9X team is not connected or affiliated with any mentioned company in any way. The opinions of the Snes9X team do not reflect the views of the various companies mentioned here. Companies and all products pertaining to that company are trademarks of that company. Please contact that company for trademark and copyright information."
msgstr "Tým Snes9X není žádným způsobem spojen ani přidružen k žádné ze zmíněných společností. Názory týmu Snes9X neodrážejí názory různých zde zmíněných společností. Společnosti a všechny produkty náležející těmto společnostem jsou ochrannými známkami daných společností. Informace o ochranných známkách a autorských právech získáte od příslušné společnosti."

msgctxt "#30001"
msgid "Console Region (Reload Core)"
msgstr "Region konzole (znovu načíst jádro)"

msgctxt "#30002"
msgid "Preferred Aspect Ratio"
msgstr "Preferovaný poměr stran"

msgctxt "#30003"
msgid "Crop Overscan"
msgstr "Oříznout overscan"

msgctxt "#30004"
msgid "Hi-Res Blending"
msgstr "Prolínání vysokého rozlišení"

msgctxt "#30005"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "NTSC filtr Blargg"

msgctxt "#30006"
msgid "Audio Interpolation"
msgstr "Interpolace zvuku"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Povolit protichůdné směry"

msgctxt "#30008"
msgid "SuperFX Overclocking"
msgstr "Přetaktování SuperFX"

msgctxt "#30009"
msgid "Reduce Slowdown (Hack, Unsafe)"
msgstr "Omezit zpomalení (hack, nebezpečné)"

msgctxt "#30010"
msgid "Reduce Flickering (Hack, Unsafe)"
msgstr "Omezit blikání (hack, nebezpečné)"

msgctxt "#30011"
msgid "Randomize Memory (Unsafe)"
msgstr "Náhodně inicializovat paměť (nebezpečné)"

msgctxt "#30012"
msgid "Block Invalid VRAM Access"
msgstr "Blokovat neplatný přístup k VRAM"

msgctxt "#30013"
msgid "Echo Buffer Hack (Unsafe, only enable for old addmusic hacks)"
msgstr "Hack echo bufferu (nebezpečné, povolte jen pro staré hacky addmusic)"

msgctxt "#30014"
msgid "Light Gun Mode"
msgstr "Režim světelné pistole"

msgctxt "#30015"
msgid "Super Scope Reverse Trigger Buttons"
msgstr "Prohodit tlačítka spouště Super Scope"

msgctxt "#30016"
msgid "Super Scope Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž Super Scope"

msgctxt "#30017"
msgid "Super Scope Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže Super Scope"

msgctxt "#30018"
msgid "Justifier 1 Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž Justifier 1"

msgctxt "#30019"
msgid "Justifier 1 Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže Justifier 1"

msgctxt "#30020"
msgid "Justifier 2 Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž Justifier 2"

msgctxt "#30021"
msgid "Justifier 2 Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže Justifier 2"

msgctxt "#30022"
msgid "M.A.C.S. Rifle Crosshair"
msgstr "Zaměřovací kříž pušky M.A.C.S."

msgctxt "#30023"
msgid "M.A.C.S. Rifle Color"
msgstr "Barva zaměřovacího kříže pušky M.A.C.S."

msgctxt "#30024"
msgid "Show Layer 1"
msgstr "Zobrazit vrstvu 1"

msgctxt "#30025"
msgid "Show Layer 2"
msgstr "Zobrazit vrstvu 2"

msgctxt "#30026"
msgid "Show Layer 3"
msgstr "Zobrazit vrstvu 3"

msgctxt "#30027"
msgid "Show Layer 4"
msgstr "Zobrazit vrstvu 4"

msgctxt "#30028"
msgid "Show Sprite Layer"
msgstr "Zobrazit vrstvu spritů"

msgctxt "#30030"
msgid "Enable Transparency Effects"
msgstr "Povolit efekty průhlednosti"

msgctxt "#30039"
msgid "Volume % for Sound Channel 1"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 1 (%)"

msgctxt "#30040"
msgid "Volume % for Sound Channel 2"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 2 (%)"

msgctxt "#30041"
msgid "Volume % for Sound Channel 3"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 3 (%)"

msgctxt "#30042"
msgid "Volume % for Sound Channel 4"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 4 (%)"

msgctxt "#30043"
msgid "Volume % for Sound Channel 5"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 5 (%)"

msgctxt "#30044"
msgid "Volume % for Sound Channel 6"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 6 (%)"

msgctxt "#30045"
msgid "Volume % for Sound Channel 7"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 7 (%)"

msgctxt "#30046"
msgid "Volume % for Sound Channel 8"
msgstr "Hlasitost zvukového kanálu 8 (%)"

msgctxt "#30047"
msgid "HD Mode 7 Scale"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "HD Mode 7 Filtering"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Turbo Buttons (L2/R2/L3/R3)"
msgstr ""

msgctxt "#30050"
msgid "MSU-1 Enhanced Audio"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Enable Graphic Clip Windows"
#~ msgstr "Povolit grafická ořezová okna"
