# game.libretro.gambatte language file
# Addon Name: game.libretro.gambatte
# Addon id: game.libretro.gambatte
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.gambatte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-gambatte/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - Game Boy / Color (Gambatte)"
msgstr "Nintendo - Game Boy / Color (Gambatte)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Gambatte is an accuracy-focused, open-source, cross-platform Game Boy Color emulator written in C++."
msgstr "Gambatte je multiplatformní open-source emulátor Game Boy Color napsaný v C++, zaměřený na přesnost."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Game Boy and Game Boy Color are registered trademarks of Nintendo of America, Inc. Gambatte is not affiliated with or endorsed by any of the companies mentioned."
msgstr "Game Boy a Game Boy Color jsou registrované ochranné známky společnosti Nintendo of America, Inc. Gambatte není spojen s žádnou z uvedených společností ani jimi není podporován."

msgctxt "#30001"
msgid "GB Colorization"
msgstr "Kolorizace GB"

msgctxt "#30002"
msgid "Internal Palette"
msgstr "Interní paleta"

msgctxt "#30003"
msgid "> TWB64 - Pack 1 Palette"
msgstr "> Paleta TWB64 - balíček 1"

msgctxt "#30004"
msgid "> TWB64 - Pack 2 Palette"
msgstr "> Paleta TWB64 - balíček 2"

msgctxt "#30005"
msgid "> PixelShift - Pack 1 Palette"
msgstr "> Paleta PixelShift - balíček 1"

msgctxt "#30006"
msgid "Color Correction"
msgstr "Korekce barev"

msgctxt "#30007"
msgid "Color Correction Mode"
msgstr "Režim korekce barev"

msgctxt "#30008"
msgid "Color Correction - Frontlight Position"
msgstr "Korekce barev - poloha předního osvětlení"

msgctxt "#30009"
msgid "Dark Filter Level (%)"
msgstr "Úroveň tmavého filtru (%)"

msgctxt "#30010"
msgid "Interframe Blending"
msgstr "Prolínání mezi snímky"

msgctxt "#30011"
msgid "Audio Resampler"
msgstr "Zvukový resampler"

msgctxt "#30012"
msgid "Emulated Hardware (Restart Required)"
msgstr "Emulovaný hardware (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30013"
msgid "Use Official Bootloader (Restart Required)"
msgstr "Používat oficiální bootloader (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30014"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Povolit protichůdné směry"

msgctxt "#30015"
msgid "Turbo Button Period"
msgstr "Perioda tlačítka Turbo"

msgctxt "#30016"
msgid "Controller Rumble Strength"
msgstr "Síla vibrací ovladače"

msgctxt "#30017"
msgid "Game Link Mode"
msgstr "Režim Game Link"

msgctxt "#30018"
msgid "Network Link Port"
msgstr "Port síťového propojení"

msgctxt "#30019"
msgid "Network Link Server Address Pt. 01: x__.___.___.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 01: x__.___.___.___"

msgctxt "#30020"
msgid "Network Link Server Address Pt. 02: _x_.___.___.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 02: _x_.___.___.___"

msgctxt "#30021"
msgid "Network Link Server Address Pt. 03: __x.___.___.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 03: __x.___.___.___"

msgctxt "#30022"
msgid "Network Link Server Address Pt. 04: ___.x__.___.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 04: ___.x__.___.___"

msgctxt "#30023"
msgid "Network Link Server Address Pt. 05: ___._x_.___.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 05: ___._x_.___.___"

msgctxt "#30024"
msgid "Network Link Server Address Pt. 06: ___.__x.___.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 06: ___.__x.___.___"

msgctxt "#30025"
msgid "Network Link Server Address Pt. 07: ___.___.x__.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 07: ___.___.x__.___"

msgctxt "#30026"
msgid "Network Link Server Address Pt. 08: ___.___._x_.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 08: ___.___._x_.___"

msgctxt "#30027"
msgid "Network Link Server Address Pt. 09: ___.___.__x.___"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 09: ___.___.__x.___"

msgctxt "#30028"
msgid "Network Link Server Address Pt. 10: ___.___.___.x__"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 10: ___.___.___.x__"

msgctxt "#30029"
msgid "Network Link Server Address Pt. 11: ___.___.___._x_"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 11: ___.___.___._x_"

msgctxt "#30030"
msgid "Network Link Server Address Pt. 12: ___.___.___.__x"
msgstr "Adresa serveru síťového propojení, část 12: ___.___.___.__x"

msgctxt "#30031"
msgid "> TWB64 - Pack 3 Palette"
msgstr "> Paleta TWB64 - balíček 3"
